"Missverständnisse gründen in der Sprache".* Um die Zahl der Missverständnisse zu minimieren, braucht es Transparenz, Einfachheit und guten Willen. Aber manchmal wollen wir gar nicht. In Talkshows, politischen Statements, Unternehmenstexten, überall gibt es Beispiele dafür. Einen der möglichen Gründe nennt George Orwell: "The great enemy of clear language is insincerity. When there is a gap between one's real and one's declared aims, one turns as it were instinctively to long words and exhausted idioms, like a cuttlefish spurting out ink."** Wo es jedoch diesen Unterschied zwischen dem Tatsächlichen und dem Beteuerten nicht gibt oder geben soll, müssen und können wir eine klare Sprache finden.
* Orig.: "Le langage est source de malentendus", aus: Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince/Der kleine Prinz.
** Aus: George Orwell, Politics and the English Language.